Замечательная новость облетела Республику Алтай – в Сайдысе открыт памятник Сазону Саймовичу Суразакову - писателю, ученому-фольклористу с мировым именем, первому алтайскому доктору филологических наук, участнику Великой Отечественной войны. Это значимое историко-культурное событие приурочено к столетию со дня рождения нашего известнейшего земляка. Создал бюст скульптор А. Баданов.
Отдавая дань величайшего уважения светлой памяти С.С. Суразакова, бывшего большим другом нашей библиотеки, участником множества литературных встреч и конференций, сегодня мы знакомим читателей со стихотворением С.С. Суразакова «Родине» в переводе его земляка и коллеги по Горно-Алтайскому государственному педагогическому институту литературоведа Георгия Васильевича Кондакова.
Родине
Вижу снова гор гранитных грани
И реки сверкающий клинок.
Я в твоей семье великой равный,
Песнь свою вплетаю в твой венок.
Если по чужой земле скитаюсь,
Образ твой всегда передо мной.
Он, как снег Алтайских гор, не тает, -
Голубым белкам не страшен зной.
За тебя, за твой простор былинный
Пролил кровь я в памятный июнь.
Жизнь моя и ты – неразделимы,
Вы слились, как Бия и Катунь.
Свет мой – ты…
И радость – ты, Россия,
Мать моя и грозная броня.
Без тебя я, Родина, бессилен,
Но и ты слабее без меня.
(Суразаков С. Есть такой народ: Стихи и поэма.- Горно-Алтайск, 1975. – С.20)
На эти слова была написана песня, историю создания которой вспоминал Г.В. Кондаков:
«Однажды Сазон Саймович, светясь радостью, признался мне:
– Вчера был в театре на концерте ансамбля песни и пляски Сибирского военного округа. Исполнялась моя «Байкара». Хорошо…
Еще одно его стихотворение – «Родина» - было положено на музыку. Написал песню местный композитор Владимир Хохолков и исполнил на вечере, посвященном столетию со дня рождения Мирона Васильевича Мундус-Эдокова (в 1979 г. – ред.). На следующий день в институте меня встретил Сазон Саймович и сказал:
– Песня ваша о родине мне очень понравилась.
Он так и сказал: «Ваша». Дело в том, что стихотворение «Родине» - это солдатское завещание новым поколениям – было переведено мной давным-давно, неоднократно переиздавалось. Суразакову казалось, возможно, что в переводе его стихотворения я слишком далеко ушел от оригинала, поэтому он не считал стихи своими.
А теперь песня продолжает жить независимо от воли автора и переводчика. Исполняет её певец Лаки Кесоглу.
Звучит до боли знакомая мелодия. В музыкальной интонации, в балладном строе песни я слышу голос гор и голос солдата…» (Кондаков Г.В. И за руку сказку в долину ведет: страницы воспоминаний о Сазоне Суразакове //Сибирские огни, 1986, № 3. – С. 167).
К счастью, в музыкальном фонде нашей библиотеки сохранилась грампластинка с записью этой песни, она оцифрована, и вы можете прослушать песню В.Ф. Хохолкова на стихи С.С. Суразакова в исполнении Лаки Кесоглу.
Мы предлагаем эту песню сделать официальным гимном ежегодно отмечаемого Дня добровольного вхождения алтайского народа в состав Российского государства; 270 лет этой даты мы будем отмечать в 2026 году.
Добавим: Г.В. Кондаков процитированные мемуары о Суразакове назвал строкой из своего стихотворения «Охотник за сказками», посвященного Сазону Саймовичу:
Охотник за сказками, гений сайдысский,
Он знает все сказочные места.
Тайгою идет и по тропам альпийским –
Поет ему сказку пастух у костра.
Рокочет всю ночь низкий голос гортанный,
И струны топшура звучат под рукой.
Остались нетронутыми стаканы.
Веселой наполненные аракой.
Пускай у него городская прописка,
Но он на пастушьих стоянках живет.
Домой возвращается гений сайдысский
И за руку сказку в долину ведет.
(Кондаков Г. Праздник росы. – Барнаул, 1990. - С. 90-91)
Напомним: научная библиотека, собранная С.С. Суразаковым и его супругой З.С. Казагачевой, включающая уникальные издания XIX века, ныне как отдельная коллекция хранится в фондах Национальной библиотеки Республики Алтай имени М.В. Чевалкова. Она была передана нам самой Зоей Сергеевной.
©Т.П. ШАСТИНА, кандидат филологических наук, научный сотрудник Национальной библиотеки имени М.В. Чевалкова.
При копировании, распространении, перепечатке (целиком или частично) или ином использовании материала ссылка на источник обязательна!
