Сегодня мы вместе со всей Россией отмечаем День белых журавлей. У него необычная история: первоначально проведенная в 1986 г. по инициативе дагестанского поэта Расула Гамзатова локальная литературно-мемориальная акция стала международным праздником – в 2009 году дата 22 октября была добавлена в список международных праздников ЮНЕСКО и стала отмечаться как День солидарности и поэтической песни о погибших солдатах во всём мире.

Гимном этого дня в России стала песня «Журавли» на стихи Р. Гамзатова в переводе Наума Гребнева. Музыку написал Ян Френкель, а первым исполнителем был Марк Бернес. И ныне песня «Журавли» звучит как реквием по всем тем, кто погиб в годы Великой Отечественной войны, пал в локальных конфликтах и на СВО.

Это стихотворение звучит и на алтайском языке. Знакомьтесь с переводом Марины Юрьевны Анышевой, преподавателя Горно-Алтайского педагогического колледжа.

Расул Гамзатов. Турналар.

Канду јуунаҥ јанбаган јуучылдар
Сананзам, јеҥ јастанып јыгылбаган.
Канча талалар кайып учала,
Ак турналар болуп кубулгылаган.

Олор эмди де теҥери тӱбиле
Јайым-јайым талбынып учкулайт.
Турна ӱниниҥ ачузын угала,
Кӧксис кунукла толуп ол калат.
А-а-а-а-а-а (4 катап)

Учат-учат турналар теҥериде
Салкынду,јаҥмырлу да кӱндерде.
Учкан куштардыҥ јолын ајаргамда,
Мениҥ де јерим бар эмтир мында!

Качан бирде бу турналарла кожо
Мен де јажына уча берерим.
Турна ӱниле орчылаҥ тӱбинеҥ
Слерге карузып, колым јаҥырым...
А-а-а-а-а-а (4 катап)

Канду јуунаҥ јанбаган јуучылдар
Сананзам,јеҥ јастанып јыгылбаган.
Канча талалар кайып учала,
Ак турналар болуп кубулгылаган.