К 90-летию со дня рождения Бориса Укачиновича Укачина, выдающегося алтайского поэта, прозаика, переводчика и публициста, его литературное наследие оцифровано. Теперь произведения писателя представлены в свободном доступе в нашей Электронной библиотеке. Создание электронной коллекции стало возможно благодаря Амыру Борисовичу Укачину, сыну писателя.
Писать стихи Борис Укачин начал, будучи учеником Областной национальной средней школы. Первое стихотворение «Адым, маҥтат» (Скачи, мой конь) было опубликовано в газете «Алтайдыҥ Чолмоны» от 20 апреля 1952 г. В 1969 году вышел первый сборник его стихотворений «Дороги» («Јолдор»), написанный на родном языке.
Автор более 40 книг, он работал во всех литературных жанрах: от поэм, баллад и рассказов до очерков, статей и повестей. Особое место в творчестве Б. Укачина занимает цикл «Благопожелания», восходящий к поэтике алтайского фольклора. В его поэзии оживают алтайские национальные обычаи, приметы жизни, детали быта родного народа.
Произведения алтайского поэта переведены на английский, немецкий, испанский, французский, польский, чешский, словацкий и монгольский языки. Изданы отдельные издания на тувинском, киргизском языках. Произведения Б. У. Укачина переводили на русский язык известные прозаики и поэты: И.О. Фоняков, Б.А. Слуцкий, А. В. Преловский, С. Ю. Куняев, Я.А. Козловский, Н. И. Гребнев, Р.Ф. Казакова, Т.А. Бек, М. А. Назаренко, В. Н. Крупин, Т. М. Глушкова, А. И. Плитченко, С.В. Дыков и др.
В свою очередь Борис Укачин перевел на родной язык произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Есенина, К. Ушинского, К. Чуковского, С. Михалкова, Ч. Айтматова, Т. Шевченко, И. Такубоку, С. Михалкова, А. Даржая, Ю. Кюнзегеша и др.
По его произведениям в Горно-Алтайском областном национальном драматическом театре были поставлены спектакли: «Кичÿ изÿ ай» («Месяц малой жары», 1979), «До смерти еще далеко» («Öлöргö jетире эм де узак», 1985), «Мен кем?» («Кто я?», 1988), «Öлтÿрген болзом тороны» («Убить бы мне голод…», 2016).
В электронной коллекции - 36 прижизненных изданий писателя, а также книги, вышедшие уже после смерти автора. Это стихи, повести, рассказы, поэмы, баллады, очерки, воспоминания и литературные миниатюры на русском и алтайском языках.
Борис Укачин – автор, которого стоит читать. Не упустите эту возможность!
