В 1920-е годы, в период внедрения обязательного изучения алтайского языка в школах, большое внимание так же уделялось развитию национально-русского двуязычия. Велась активная работа по созданию словарей и учебных пособий для детей и взрослых.
Важной вехой этого процесса стало издание в 1926 году в Улале типографским объединением «Ойратский край» учебного пособия для взрослых «Совет – jоктуга арга: Ойротто jаан улус ӱӱрэнэр бичик» («Советы — опора бедняку»). Книга была составлена учителями П. П. Тыдыковым и В. И. Фроловым и богато проиллюстрирована художником Н. И. Чевалковым. В эти годы Н.И. Чевалков постоянно привлекался к художественному оформлению учебных пособий, предназначенных для национальных школ области. Известно, что он украсил своими иллюстрациями около полутора десятков книг.
Издание содержало тексты со словарем, краткие методические указания, а завершалось переводом на алтайский язык партийного гимна «Интернационал». Эта книга стала одним из первых богато иллюстрированных местных учебников, где визуальный ряд был создан региональным мастером.
Николай Иванович Чевалков родился 24 декабря 1892 года в селе Улала (ныне г. Горно-Алтайск) в крестьянской семье. Начальное образование он получил в церковно-приходской школе, затем окончил катехизаторское училище в Бийске.
После службы в армии, с которой вернулся в 1917 году, он поступил в Барнаульскую художественную студию, которую окончил с отличием. Именно здесь сформировались его профессиональные навыки под влиянием известных художников А. О. Никулина и В. Н. Гуляева, а также своего знаменитого земляка Г. И. Чорос-Гуркина. С 1923 года Николай Иванович работал учителем рисования во 2-й школе Улалы, при которой основал собственную художественную студию. Его талант быстро получил признание: успех на выставке «Новая Сибирь» в 1927 году принес ему широкую известность. Критики называли Чевалкова «алтайским Гогеном», а крупнейшие музеи Сибири начали приобретать его работы.
Он стал участником I съезда сибирских художников, Всесибирской художественной выставки (1927), первой выставки изобразительного искусства Западно-Сибирского края (1933) и других экспозиций в городах региона. С 1925 года художник выступал организатором и участником выставок в Улале, включая первую объединенную выставку картин алтайских мастеров (1930). С его именем связаны также организация и лучшие достижения Ойрот-Туринской художественной школы (1931– 1941). Без преувеличения можно сказать, что в течение всех 1930-х годов, вплоть до начала Великой Отечественной войны, это учебное заведение было главным художественным центром области. Школа формировала и определяла развитие всего изобразительного искусства Горного Алтая. Сегодня произведения Николая Ивановича Чевалкова хранятся в собраниях художественных музеев Горно-Алтайска, Бийска, Барнаула, Новосибирска, Омска и Иркутска.
Учебное пособие «Совет – jоктуга арга» сохранилось лишь в единичных экземплярах, является книжным памятником. Электронная копия книги доступна читателям:
