Становление литературного алтайского языка в раннесоветское время было связано с решением ряда практических проблем, таких как разработка алфавита, орфографии и терминологии. В постановлении второго областного съезда Советов рабоче-крестьянских и красноармейских депутатов от 8 декабря 1923 г. говорится: «... основным разговорным и литературным языком принять язык алтайцев, населяющих южную часть Алтая». Таким образом, в основу алтайского литературного языка был положен диалект алтай=кижи, носители которого составляли большинство населения области.
В Ойротской автономной области одновременно с расширением сети школ и обучением детей на родном языке велась активная работа по изданию словарей и учебных пособий. Решением Горно-Алтайского уездного комитета РКП(б) от 7 марта 1921 года была создана переводческая комиссия при уездном отделе народного образования, члены которой занимались составлением учебных изданий. Ею же были подготовлены и изданы первые двуязычные словари алтайского языка: «Алтайско-русский словарь» С.Я. Кумандина (Улала, 1923); «Русско-алтайский словарь» П.П. Тыдыкова (М., 1926).
Ныне исполняется 100 лет со дня выхода «Русско-алтайского словаря» Прокопия Петровича Тыдыкова. Словарь был издан под редакцией переводческой комиссии при Ойротском областном отделе народного образования. Напечатан в Москве, Центральным издательством народов СССР, тиражом 5000 экз. Второе издание данного словаря датировано 1931 годом, тираж уже 10000 экз. В предисловии автор-составитель отметил, что словарь предназначен для русскоязычного населения, работающего и живущего в Ойротской автономной области. Основой словаря стало южно-алтайское наречие. Сюда не вошли все слова, но при составлении его автор пользовался материалом из словаря Радлова и Вербицкого.
Словарь 1926 года издания попал в фонд библиотеки в составе личной библиотеки З.С. Казагачевой. Экземпляр в хорошей сохранности, имеет статус книжного памятника, его электронная копия имеется на сайте Национальной библиотеки имени М.В. Чевалкова, ресурс «Электронная библиотека».
Также оцифрованный экземпляр данного издания можно найти на сайте Президентской библиотеки имени Б.Н.Ельцина.
О Прокопии Петровиче известно немного: родился в 1879 году, дата смерти – 1928, был учителем, автором-составителем первых учебных изданий Ойротии, в т.ч. учебника для взрослых «Совет-jоктуга арга: ойротто jаан улус ӱӱренер бичик» (Улала, 1926).
