Друзья, в течение года наши замечательные библиографы обещают делиться коллекциями интересных статей из старых журналов, произведениями, которые до сих пор вдохновляют и трогают сердца читателей.

Литературные журналы когда-то царили на просторах русской словесности подобно могучим дубравам, щедро даруя плоды свежей прозы и поэзии каждому жаждущему духовной пищи читателю. Их страницы словно открывали двери волшебных миров, дарили вдохновение и создавали атмосферу удивительного единения читателей с авторами. Тогда каждый номер был подобен маленькому подарочному изданию, хрупкому и изысканному, способному передать тепло рук автора через тонкие листы бумаги.

Но пришла эпоха цифровой революции, сметающая всё на своём пути стремительным потоком новых технологий и форматов потребления литературы. Журналы, некогда величественные и непоколебимые, стали тонуть в океане электронных книг и онлайн-платформ, теряя своё прежнее влияние и значение. Сегодня они уже больше напоминают редкий вид растения, которое, несмотря на неблагоприятные условия окружающей среды, продолжает упорно сопротивляться вымиранию.

Именно поэтому взгляд назад, сквозь годы перемен и испытаний, позволяет нам оценить уникальность пройденного пути русского журнала от мощного культурного явления до современного феномена выживания среди цифровых бурь современности. Ведь именно эта история даёт надежду на возрождение былого великолепия и свидетельствует о вечной потребности человека в настоящих словах, написанных настоящей рукой настоящего писателя.

Пролистывая пожелтевшие страницы старых номеров, мы словно отправляемся в путешествие во времени. Каждая строчка этих публикаций подобна тоненькой ниточке, связывающей наше настоящее с величественным прошлым, которое ждёт своего возрождения даже в наш стремительный век технологий.

«Сибирские огни» — первый провинциальный толстый литературно-художественный журнал, издаваемый в Новониколаевске (ныне Новосибирск) с 1922 года. Тираж составлял пять тысяч экземпляров, объем — десять печатных листов.

Несмотря на скромные масштабы, именно этот журнал стал настоящей кузницей талантов и своеобразным центром притяжения для литераторов региона. Поэты и прозаики Республики Алтай — Аржан Адаров, Диман Белеков, Паслей Самык, Эркемен Палкин и многие другие — не раз оказывались на страницах «Сибирских огней». Их произведения, несомненно, влияли на строй, образность, колорит молодых поэтов. К тому же существовала давняя, еще с 1920-х гг., традиция переводов с сибирских языков, особенно алтайского, которая была еще одной школой стиха для сибирских поэтов.

Среди постоянных авторов журнала особое место занимает алтайский писатель, поэт и переводчик Борис Укачин, чьё творчество активно публикуется на протяжении десятилетий.

Родился Борис Укачинович Укачин 18 февраля 1936 года в селе Каярлык Горно-Алтайской автономной области. После окончания Литературного института имени А.М. Горького, начал свою творческую карьеру, совмещая работу журналиста с деятельностью в газете «Алтайдыҥ Чолмоны», на радио и в Союзе писателей Горного Алтая.

Первые публикации появились ещё в конце 1950-х годов, а дебютный стихотворный сборник «Дороги» увидел свет в 1960-м. За последующие десятилетия было выпущено более двух десятков книг, включающих поэзию, прозу и публицистику. Центральные темы творчества - уважение к традициям своего народа, любовь к природе, общественные проблемы и культурные ценности.

Значительная часть наследия Бориса Укачина связана с переводом русской классики на алтайский язык. Среди переведённых произведений значатся труды Чингиза Айтматова, Константина Ушинского, Михаила Лермонтова, Льва Кассиля и других крупных деятелей отечественной культуры.

Сегодня творчество Бориса Укачина продолжает вдохновлять новое поколение читателей и исследователей. Национальная библиотека бережно хранит полный комплект номеров журнала «Сибирские огни» с 1949 по 2022 годы включительно. Помимо этого, фонд располагает отдельными выпусками издания за следующие годы: № 6 за 1926 г., № 3 за 1939 г., а также подборкой номеров (№ 2-6) за 1946 год.

В 2026 году отмечается 90-летие со дня рождения Бориса Укачина. И это повод вновь обратиться к богатству его творческого наследия, которое остаётся важной частью культурного достояния всей России.

Произведения писателя представлены в журнале «Сибирские огни» в следующих публикациях:

• Мне тебя не забыть, Каярлык : стихотворение // Сибирские огни. – 1956. - № 6. – С. 47 (перевод К. Козлова).
• Алтай : стихотворение // Сибирские огни. – 1961. - № 5. – С. 65 (перевод И. Фонякова).
• Кадын-Бажы. Ты родилась в горах. У колыбели сына : стихотворения // Сибирские огни. – 1965. - № 11. – С. 94-96 (перевод И. Фонякова).
• Карана : поэма // Сибирские огни. – 1972. - № 6. – С. 96-100 (перевод А. Плитченко).
• В начале зимы : рассказ // Сибирские огни. – 1976. - № 2. – С. 150-162 (перевод А. Китайника).
• Одинокий домик среди белых снегов : поэма // Сибирские огни. – 1979. - № 11. – С. 50-70 (перевод А. Плитченко).
• Мудрое сердце кайчи Улагаша // Сибирские огни. – 1982. - № 5. – С. 145-153.
• Быстроногий монгол : гобийская поэмы // Сибирские огни. – 1985. - № 11. – С. 41-44 (перевод И. Фонякова).
• Легенда о семи братьях // Сибирские огни. – 2004. - № 5. – С. 115-121 (перевод В. Берязева).