Рубрика «Тилдиҥ байлыгы» = «Богатство языка» знакомит читателей с тематической группой алтайской лексики по обработке кожи и меха, представляя изданную Республиканским центром народного творчества книгу «Технология обработки кожи и меха» (2020). Составители В.П. Ойношев, А.В. Кухаев, С.Е. Урбанова.
Этот сборник этнографических материалов знакомит читателей с наиболее распространенными способами выделки кожи у народов, проживающих на территории Алтая и сопредельных территорий. Составители настоящего издания, учитывая то обстоятельство, что технологические аспекты алтайского кожевенного производства остаются слабо изученными, надеются, что представленные материалы в какой-то мере помогут мастерам по обработке кожи и меха.
Историю изучения ремесленного производства у населения Алтая рассмотрели В.И. Соенов и Е.А. Константинова в книге «История изучения ремесленных производств населения Алтая середины I тыс. до н.э. – I тыс. н.э.». Эти авторы отметили, что образцы обработанной в древности кожи впервые были найдены на Алтае В.В. Радловым в 60-х гг. XIX века; во время раскопок Катандинских курганов ученому удалось обнаружить фрак (скорее всего, чегедек) из собольего меха с кожаной отделкой.
Древняя алтайская технология обработки кожи была впервые реконструирована в археологами С.И. Руденко и М.П. Грязновым, начавшими исследовать «царские» курганы пазырыкской культуры в Шибе, Пазырыке, Башадаре, Туэкте с конца 20-х годов ХХ в. В результате этих раскопок обнаружены великолепно сохранившиеся благодаря подкурганной мерзлоте образцы головных уборов, одежды, обуви, конского снаряжения, бытовой утвари, многочисленных предметов прикладного искусства. Многие детали перечисленных изделий изготовлены из кожи…
Составители настоящего издания, учитывая то обстоятельство, что технологические аспекты кожевенного производства остаются слабо изученными, надеются, что представленные материалы, в какой-то мере, помогут мастерам кустарного производства по обработке кожи и меха.
Словарь терминов по выделке кожи и меха:
Сӱргӱ - инструмент для очищения мездры от шкур крупного и мелкого рогатого скота. Представляет собой изогнутый вовнутрь большой нож на подобие косы для скашивания травы.
Талку - кожемялка, деревянный инструмент для выделки шкур крупных домашних животных. Различают айры талку и тизе талку.
Кӱрӱк, кӱрӱп - инструмент для выделки подвешенной шкуры мелкого рогатого скота.
Эдрек - деревянный инструмент с зазубринами для выделки шкур овец и коз.
Туп тере - крашеная кожа крупного рогатого скота.
Сӱрӱк тере - хромированная кожа.
Булгайры тере - орнаментированная в клеточку и крашеная естественными красками кожа.
Мойнок тере - кожа, полученная из шейной части туши крупного рогатого скота.
Шири - невыделанная очищенная дубленая кожа для изготовления посуды.
Кеп - форма для изготовления изделий.
Јелим - клей, изготовленный путем долгой выварки конечностей КРС, рогов марала, лиственной смолы (айу саҥыт).
Ыскыт - тонкая полосочка кожи, подкладываемая между швами при изготовлении обуви и посуды.
Таспа - тонкие ремни из сыромятной кожи.
Толгу - инструмент для размягчения кожи крупных домашних животных. Кожу пропускали между двух бревен с зазубринами, раскручивая верхнее бревно.
Ажаткы - большой деревянный сосуд, в котором квасят кожу.
Кӧҥ (кӧм) тере - сыромятная кожа, полусырая шкура.
Чылгый тере – сыромятная кожа, полусырая шкура.
Тулуп - мешок без швов из цельной выделанной кожи.
Торсык - мешочек для жидкости, сшитый из кожи, снятой с ног животного.
Коконок - шаровидный мешочек из козлиной мошонки для хранения соли.
Ӱде - кожаная подстилка под зернотеркой (баспак)
Ӱлгӱ - намет, выкройка сапогов, одежды.
Шал - твердая зеленая кожа, употребляемая для украшения обуви, седел, сум.
Јакы - доха, шуба из шкур диких коз, надеваемая шерстью наружу.
Јанчык - кожаный мешочек для пуль, прикрепляемый к поясу.
Каптырга - кожаный, деревянный, берестяной колчан для стрел.
Кыҥырак – нож-скребок, употребляемый при выделке кож, ножницы для стрижки овец, волос с гривы, хвоста лошадей.
Шибегей - шило для прокалывания кожи.
Тарбыл тон - овчинная шуба с коротким редким мехом.
Корокой тон - шуба, сшитая из шкур маленьких ягнят.
Акар тон - овчинная шуба с коротким редким мехом.
Торток тон - короткая шуба.
Јаргак тон – дословно - шуба кожаная, своеобразный «кожаный кафтан», сшитый из выделанной и продубленной кожи жеребенка или косули с отложным воротником из той же кожи.
Каба тон – шуба, сшитая из зимней шкуры косули.
Кер тон – шуба, сшитая из осенней шкуры косули.
Тӧӧчи тон - шуба, сшитая из весенней шкуры косули.
Некей тон - шуба с вывернутым наружу мехом, доха.
Саксарга тон - шуба, сшитая из летней шкуры овцы.
Илгин тон – кожаный кафтан, надеваемый с кольчугой.
Кӧӧ куйак тон - кольчуга.
Арлу тере - накатной хром (ары тартып салган).
Шалду ӧдӱк – кожаная обувь с пришитой кожаной полоской к подошве.
