На днях писатель Егор Плитченко, сын Александра Ивановича Плитченко (1943-1997) - автора известнейшего перевода алтайского героического эпоса «Маадай-Кара», передал Национальной библиотеке имени М.В. Чевалкова в дар от семьи Плитченко книгу Плитченко А.И. Избранное: Стихотворения. Поэмы. Проза. - Новосибирск: Издательский Дом «Сибирская горница», 2001. – 768 с.
Наши читатели старшего поколения прекрасно знают А. Плитченко как переводчика на русский язык произведений блестящей плеяды алтайских писателей второй половины ХХ века: А. Адарова, Б. Бедюрова, Д. Белекова, Д. Каинчина, П. Самыка, Б. Укачина.
«Сказать однозначно, кто он — поэт, прозаик, публицист, переводчик, драматург, литературный критик — вряд ли возможно, ибо плодотворно работал Александр Иванович Плитченко во всех этих жанрах <…> Он активно переводил с языков народов Сибири (особо следует отметить художественный перевод алтайского героического эпоса «Маадай-Кара» объемом в несколько тысяч строк). Сам себя он полушутя называл «многостаночником», - писал о нем Алексей Горшенин в очерке «С милым краем дышу заодно» (см. полный текст очерка на новосибирском краеведческом сайте http://www.bsk.nios.ru/content/s-milym-kraem-dyshu-zaodno-roditelskiy-dom-aleksandra-plitchenko).
Журналист и прозаик Егор Плитченко в 2015 г. возглавил фонд поддержки литературного творчества «Сибирский писатель». С участием фонда Новосибирская государственная областная научная библиотека проводит Региональный литературный фестиваль им. А.И. Плитченко «Сто небес». В апреле 2022 г. фестиваль прошел в пятый раз. В его рамках была организована Межрегиональная научно-практическая онлайн-конференция «Перевод в литературе и фольклоре как вклад в сохранение нематериального культурного наследия народов Сибири». С пленарным докладом «А. Плитченко - переводчик литературного наследия народов Сибири» выступил Егор Александрович, не прерывающий творческих связь с Горным Алтаем (в частности, им создан очерк «Фронтовых стихов клинок» - о Янге Бедюрове).
С благодарностью принимая эту книгу, Национальная библиотека желает семье Плитченко доброго здоровья, успехов и выражает готовность к сотрудничеству в деле сохранения и популяризации творческого наследия А.И. Плитченко.
