Очередной выпуск рубрики «Тилдиҥ байлыгы» = «Богатство языка» знакомит читателей с тематической группой алтайской лексики по металлообработке, представляя изданную Республиканским центром народного творчества книгу «Металлообработка на Алтае» (2019). Составители В.П. Ойношев, А.В. Кухаев, С.Е. Урбанова.

Составители отмечают, что большой вклад в распространение металлургии железа и металлообработки внесли воинственные кочевые племена тюрков с Востока, пришедшие на Запад с богатых рудами Алтайских гор и вооруженные прочным стальным оружием и доспехами.  Археологические материалы показывают, что металлообработка на Алтае существовала еще в период афанасьевской культуры – III тыс. до н.э., а может быть, еще раньше. В последующие времена – в скифскую и гунно-сарматскую эпохи она вышла на новый уровень. Предполагается, что на Алтае первоначально зародилась металлургическая технология выплавки железа: здешняя руда очень богата железом и полезными примесями.

Представляемое издание посвящено описанию технологий  металлообработки меди, бронзы, серебра, золота, железа, собранных из разных книжных источников. И личный опыт Аржана Владиславовича Кухаева, имеющего звание «Народный мастер России», из села Кӱпчегень Онгудайского района. Отдельная глава  посвящена современной технологии изготовления изделий из железа.   

Для нашей рубрики особый интерес представляет тематический терминологический  словарь, составленный краеведом Олегом Васильевичем Оминым.

Терминология по металлургии на алтайском языке:

Ӧҥӧр - руда (гематит).

Кеҥир - руда (магнетит).

Кӧрнӧӧ очок - горн (металлургическая печь).

Јер очок - очаг, вырытый в земле, волчья яма.

Той балкаш - глина огнеупорная (для внутренней отделки печи).
Кымын, чедирген - искра.

Кала -  воспламенение.

Кӧмӱр - уголь.

Кос - горящие угли.

Кок - горящий пепел, обугливание.

Чок - полусгоревшие угли.

Кубал - пепел.

Кӱл - зола.

Кӧӧ - сажа.

Кир темир - (с примесями шлака) крица.

Как - окалина.

Тат - окись металла, ржавчина.

Шылты - шлак, осадок.

Јепселдер ле јазалдар - инструменты и оборудование.

Кӧрӱк  - кузнечный мех.

Чорго - фурма, сопло для подачи воздуха от кузнечного меха.

Кӱлкӱ - клюка, кочерга для вытаскивания шлака из под печи.

Какпы - клещи кричные, для обхвата крицы.

Темир ус - кузнец.

Темир каҥдаачы – сварщик.

Балта - молот.

Какпы, какпыш - кузнечные или кричные клещи.

Кыскаш - щипцы.

Кадууш - гвоздильня.

Ӱйтӱчек  - бородок.

Ӱйтӱш -  кузнечный пробойник.

Тӧжӱ, тӧжи - наковальня.

Кыпчууш - тиски, пинцеты.

Аттиш, аттыш - кусачки.

Кайчы - ножницы по металлу.

Кескиш - зубило, резец.

Баскыш - пресс.

Шибеге - шило.

Ӧрӱм - сверло.

Јолдыш - пуансон.

Чийӱ тарткыш - штихель.

Эгӱ - напильник.

Кайру - точило.

Билӱ - оселок.

Эмик - проволока, пруток.

Беске - весы.

Ӱлекер - шаблон.

Кортык - циркуль.

 

Алтын-мӧҥӱн - благородные металлы.

Кӱмӱш. Мӧҥӱн - серебро.

Алтын - золото.

Ару алтын - чистое золото, червонное золото.

Болот - сталь.

Белеҥир (телеҥир) - алюминий.

Јес - медь.

Кара болот - крепкая сталь.

Калай (кала) - олово.

Корголјын - свинец.

Куулы - латунь.

Кӱлер - бронза.

Темир - железо.

Чой - чугун.

Уважаемые читатели! Если вам известны алтайские слова из этой тематической группы лексики, не вошедшие в данный словарь, просим присылать их нам по адресу Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. с пометкой «металлургия».