«Тирӱ классика алтай тилле» - 2017

5 апреля 2017 года  в Национальной библиотеке имени М. В. Чевалкова впервые прошел конкурс чтецов «Тирӱ классика алтай тилле» «Живая классика на алтайском языке». Цель конкурса: повышение читательского интереса к переводной литературе на алтайском языке, формирование бережного, уважительного отношения к языку как национально - культурной ценности.

Конкурс был реализован при поддержке Министерства культуры РА, Министерства образования РА и Комитета по национальной политике и связям с общественностью РА.

54 участника читали отрывки из  произведений  И. А. Крылова, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. В. Гоголя, Н. А. Некрасова, Ф. И. Тютчева, А. П. Чехова, М. М. Пришвина,  С. Я. Маршака, Ш. Перро, А. Де Сент-Экзюпери, Л. Кэрролла, Э. Распэ, А. Рюноскэ, Ч. Т. Айтматова, К. Кулиева, М. Карима, Н. Хикмета, в переводах М. В. Чевалкова, Л. В. Кокышева, А. О. Адарова, Э. М. Палкина, Ј. Б. Каинчина, С. С. Суразакова, П. Самык, К. Э Тепукова, Б. Я. Бедюрова, Б. Кортина, С. Сабашкиной, А. Сабашкина, З. Табаковой в трех возрастных группах:

1 гр. – обучающиеся 5-8 классов ;

2 гр. – обучающиеся 9-11 классов, студенты;

3 гр. – молодежь и взрослые.

В состав жюри вошли: писатель, переводчик, основатель и издатель детского журнала «Солоҥы», Заслуженный работник культуры РФ  Кӱлер Эзендикович Тепуков; Член Союза писателей РФ, Член Союза журналистов РФ, Заслуженный работник культуры РФ Таукен Тазымаевич Яйтынов; писатель, переводчик, журналист, Член Союза писателей РФ, Заслуженный работник культуры РА Токшын Сергеевич Торбоков; Заслуженная артистка РФ и РА Ираида Егоровна Охрина; Заслуженный артист РА Игорь Николаевич Тодошев; режиссер Национального драматического театра им. П. В. Кучияк, Заслуженный деятель искусств РА Николай Федорович Паштаков; Заслуженный работник культуры РА Николай Егорович Багыров; главный специалист Министерства образования  и науки РА Арина Артуровна Мискина; заведующая кафедрой алтайского языка и литературы ИПК и ПП РО РА Жанна Иостыновна Амырова.

После жарких обсуждений уважаемого жюри места распределились следующим образом:

1 группа: 1 место – Екатерина Мечушева (6 кл.), БОУ РА «Республиканская гимназия имени В.К. Плакаса» - «А.С. Пушкин «Чечек»». Пер. Л. Кокышев.

2 место – Конушев Сергей (8 кл.), КОУ РА «Школа-интернат для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей имени Г. К. Жукова» – А.С. Пушкин «Кышкы јол». Пер. А. Адаров.

3 место – Должанских Виктория (5 кл.), МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 8 им. А.Н. Ленкина» –  М.Ю. Лермонтов «Парус». Пер. Л. Кокышев.

2 группа: 1 место – Айгуль Бакчабаева (9 кл.) МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 7» – М. Джалиль «Мениҥ кожоҥдорым». Пер. А. Адаров.

2 место – Валерия Чалчикова, БПОУ РА «Медицинский колледж». – А.С. Пушкин «Кышкы эҥир». Пер Л. Кокышев.

3 место – Сабрина Конгунова (11 кл.), МБОУ «Гимназия № 9 «Гармония»»  – А. де Сент-Экзюпери «Кичӱ-Бий». Пер. Б. Бедюров.

3 группа: 1 место –  Алена Олеговна Санаа, учитель русского языка и литературы ГОУ СПО РА «Горно-Алтайский педагогический колледж» - Л. Кэррол «Кайкалдыҥ јеринде Алисала болгон учуралдар». Пер. К. Тепуков.

2 место – Вера Якшибаевна Кармакова, учитель алтайского языка и литературы КОУ РА «Школа-интернат для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей имени Г. К. Жукова» – Ч. Айтматов «Јакшы болзын, Гӱльсары!». Отрывок. Пер. Ј. Каинчин.

3 место – Айару Туймен-кызы Тохтонова, младший научный сотрудник  БНУ РА «НИИ Алтаистики им. С.С. Суразакова» – Назым Хикмет «Чӧрчӧктӧр чӧрчӧктӧри». Пер. П. Самык.

dscf1312 14d87 dscf1489 e1f54 dscf1491 c5467 dscf1354 c61f0 dscf1371 8f2fb dscf1415 8f770 dscf1462 ce84a dscf1543 196fe dscf1321 7be9e