С полным списком имеющихся изданий можно познакомиться в

отделе краеведения и Национальной библиографии

Отдельные издания

1. Айтматов, Ч. Т. Jакшы болзын, Гӱлсары = Прощай, Гульсары / Ч. Т. Айтматов. – Горно-Алтайск: Алт. кн. изд-во. Горно-Алт. отд-ние, 1972. – 169 с.

2. Айтматов, Ч. Т. Кожоҥныҥ кӱӱзи = Джамиля: повесть / Ч. Т. Айтматов; пер. на алт. яз. Б. У. Укачина. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1961. – 111 с.

3. Айтматов, Ч. Т. Туулардыҥ ла чӧлдӧрдиҥ повестьтери / Ч. Т. Айтматов; пер. на алт. яз. Б. У. Укачина. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1964. – 217 с.

4. Айтматов, Ч. Т. Чактаҥ узун кӱн: роман / Ч. Т. Айтматов; пер. на алт. яз. А. О. Адарова. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1988. – 336 с.

5. Александрова, З. М. Сарафанчик / З. М. Александрова; пер. на алт. яз. Н. Кучияк. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1957. – 16 с.

6. Ананд, М. Р. Банан агаш / М. Р. Ананд ; пер. на алт. яз. У. М. Бабаев. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1959. – 60 с.

7. Андерсен, Г. Х. Чӧрчӧктӧр = Сказки / Г. Х. Андерсен. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1958. – 66 с.

8. Барто, А. Л. Кирлӱ кызычак / А. Л. Барто; пер. на алт. яз. В. Кучияк. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1955. – 16 с.

9. Баруздин, С. А. Пионер Светлана / С.А. Баруздин ; пер. на алт. яз. М.С. Теркин. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1963. – 30 с.

10. Барыбин, С. Талайчы болорым / С. Барыбин ; пер. на алт. яз. В. Кучияк. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1954. – 16 с.

11. Батров, А. Бистиҥ наjыбыс Хосе / А. Батров; пер. на алт. яз. И. Сабашкина. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1958. – 64 с.

12. Беляев, А. Не тÿрген? [Стихи] / А. Беляев. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1967. – 49 с.

13. Бианки, В. В. Исле: куучындар / В. В. Бианки; пер. на алт. яз. Ю. Суркашев. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1962. – 56 с.

14. Богданов, Н. В. Jалтанбастар = О смелых и умелых / Н. В. Богданов ; пер. на алт. яз. Е. Арыкпаева. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1966. – 120 с.

15. Богомолов, В. О. Иван / В. О. Богомолов. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1968. – 91 с.

16. Гаршин, В. М. Jорыкчы бака: сказка / В. М. Гаршин; ред. Е. М. Чапыев. – Горно-Алтайск: Облнациздат, 1949. – 16 с.

17. Глебов, Н. А. Кара-Баарчык: повесть для детей шк. возраста / Н. А. Глебов. – Горно-Алтайск: Облнациздат, 1948. – 62 с.

18. Гоголь, Н. В. Иван Иванович Иван Никифоровичле канайда ӧӧркӧшкӧни керегинде повесть = Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем / Н. В. Гоголь; пер. на алт. яз. Т. Тюхтенева. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1953

19. Гоголь, Н. В. Коркушту ӧч / Н. В. Гоголь; пер. на алт. яз. А. О. Адарова. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1962. – 128 с.

20. Гоголь, Н. В. Повести / Н. В. Гоголь; пер. на алт. яз. А. М. Борбуева и З. И. Табаковой. – Горно-Алтайск: Б. и., 1959.

21. Гоголь, Н. В. Тарас Бульба: кӧнӱ куучын / H. В. Гоголь; ред. Т. Т. Торбоков. – Горно-Алтайск: Алтын-Туу, 2010. – 160 с.

22. Гоголь, Н. В. Тарас Бульба: повесть / Н. В. Гоголь. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1961. – 159 с.

23. Горький, М. Куучындар / М. Горький. – Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1956. – 86 с.


24. Горький М.,  Архип ӧбӧгӧн ло Ленька / М. Горький. – Горно-Алтайск, 1955. – 59 с.

25. Горький, М. А. Мениҥ университеттерим / М. А. Горький. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1953. – 153 с.

26. Горький, М. А. Улуста jӱргени / М. А. Горький. – Горно-Алтайск: Облнациздат, 1951. – 343 с.: ил.

27. Горький, М. А. Бала тужы = Детство / М. А. Горький. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. обл. нац. изд-во, 1948. – 191 с.: ил.

28. Горький, М. Куучындар / М. Горький. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1957.

29. Горький, М. А. Кучыйагаш (Воробышко) / М. А. Горький; пер. на алт. яз. С. Сабашкина. – Горно-Алтайск, 1948. – 14 с.

30. Горький, М. А. Эне = Мать / Горький М. А. ; ред. Т. М. Тощакова. – Барнаул: Алтайская правда, 1941. – 291 с.  

31. Горький, М. А. Рассказтар = Рассказы / М. А. Горький ; ред. В. К. Тотышев. – Новосибирск: Новосиб. обл. гос. изд-во, 1940. – 38 с.

32. Горький М. А. 9-е января / М. А. Горький ; пер. на алт. яз. Г. М. Токмашева. – Ойрот-Тура, 1933. – 30 с.

33. Гримм (братья). Чӧрчӧктӧр = Сказки / В. Гримм, Я. Гримм. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1957.

34. Гюго, В. М. Козетта / В. М. Гюго; пер. на алт. яз. Н. Кучияк; худож. В. Петрова. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1966. – 71 с.

35. Джалиль, М. Моабитте бичилген ÿлгерлер / М. Джалиль; пер. на алт. яз. А. Адарова. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1961. – 127 с.

36. Дмитриев, Ю. Д. Тимка – кӧрмӧстӧрдиҥ  jеткери / Ю. Д. Дмитриев; пер. З. И. Табаковой; худож. В. Кульков. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1963. – 60 с.

37. Житков, Б. Болуш келип jат / Б. Житков ; пер. С. Чунижеков. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1954.

38. Житков, Б. С.  Не болгоны / Б. С. Житков ; пер. М. М. Макошева. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1958.

39. Ерошин, И. Е. Чаҥкыр jурт / И. Е. Ерошин; пер. на алт. яз. Б. У. Укачина. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1960

40. Есенберлин, И. Чöлдöрдиҥ jайымы учун / И. Есенберлин ; пер. на алт. яз. А. О. Адаров. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1974. – 284 с.

41. Железников, В. К. Каткымчылу уулчак = Чудак из шестого «Б» / В. К. Железников ; пер. на алт. яз. Н. П. Кучияк. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1964. – 123 с.

42. Житков, Б. С. Не болгоны / Б. С. Житков ; пер. М. М. Макошева. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1958. - ил.

43. Иванов, А. С. Ӧштӧжӱ / А. С. Иванов; пер. на алт. яз. А. О. Адарова. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1984. – 210 с.

44. Казакевич, Э. Г. Кок тетрадь : повесть / Э. Г. Казакевич ; пер. М. Качкышев. - Горно-Алтайск : Алтайдын бичиктер чыгарар издательствозынын Туулу Алтайдагы болуги, 1965.

45. Казакевич, Э. Г. Чолмон / Э. Г. Казакевич ; пер. А. Тодошев. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1958.

46. Карим, Мустай. Ай карыккан тӱнде = В ночь лунного затмения: ӱч ойынду ла эпилогту трагедия / М. Карим; пер. на алт. яз. Ш. Шатинова. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ  Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1978. – 132 с.

47. Карим, М. Узак-узак бала туш [Долгое-долгое детство]: повесть на алтайском языке / М. Карим; пер. на алт. яз. Т. Торбокова; ред. А.С. Шокшиланова. – Горно-Алтайск: ООО «Горно-Алтайская типография», 2020

48. Карындаштык Туваныҥ ÿни [Стихи, рассказы]. – Горно-Алтайск, 1974.

49. Кассиль, Л. А. Акту пионерский сос / Л. А. Кассиль, М. Поляновский. - Горно-Алтайск : Алтайдын бичиктер чыгарар издательствозы, 1964.

50. Кассиль, Л. А. Корольдын уулы пионер болгоны (белен болыгар, слердин jаан jаамыгар!) : повесть / Л. А. Кассиль ; пер. Телесов Б. Ч. - Горно-Алтайск : Алтайдын бичиктер чыгарар издательствозынын Туулу Алтайдагы болуги, 1970.

51. Кассиль, Л.А. От тийгежин jеткерлу кош : база оноҥ до öскö куучындар / Л. А. Кассиль ; отв. ред. Н. П. Кучияк. - Горно-Алтайск : Облнациздат, 1948.

52. Кассиль, Л. А. Сӱрекей jакшы jӱрӱм керегинде / Л. А. Кассиль. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1962. – 118 с.

53. Катаев, В. П. Полктыҥ уулы: повесть / В. П. Катаев. – Горно-Алтайск: Алт. кн. изд-во. Горно-Алт. отд-ние, 1958. – 215 с.

54. Катаев, В. П. Уйку / В. П. Катаев; пер. на алт. яз. С. С. Каташ. – Горно-Алтайск: Облнациздат, 1950. – 16 с.

55. Киплинг, Р. Чӧрчӧктӧр / Р. Киплинг; пер. на алт. яз. Н. П. Кучияк. – Горно-Алтайск: Облнациздат, 1949. – 26 с.

56. Кирога, О. С.  Изÿ ороондордыҥ чöрчöктöри / О. Кирога, Р. Киплинг. – Горно-Алтайск : Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыҥ Туулу Алтайдагы бöлÿги, 1976. – 94 с.

57. Колесников, Н. Jастыралар эткен кÿн (jаҥыс ойынду водевиль) = День Ошибок / Н. Колесников ; пер. на алт. яз. А. Г. Шабураков. – Ойрот-Тура : Ойротское областное национальное издательство, 1946. – 20 с.

58. Кононов, А. Т. Ленин керегинде куучындар / А. Т. Кононов. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1956.

59. Кононов, А. Т. Чапаев керегинде куучындар / А. Т. Кононов. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1954.

60. Короленко, В. Г. Jер алдындагы балдар = Дети подземелья / В. Короленко; пер. на алт. яз. Т. Тюхтенева. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1957. – 69 с.

61. Космодемьянская, Л. Т. Зоя ла Шура керегинде повесть / Л. Т. Космодемьянская ; пер. на алт. С. С. Сабашкина. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. обл. нац. изд-во, 1952.

62. Кошевая, Е. Н. Уулым керегинде: повесть / Е. Н. Кошевая ; ред. Н. Тодошев ; худ. ред. В. Федоров. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. кн. изд-во, 1956.

63. Крылов, И. А. Баснялар / И. А. Крылов; пер. на алт. яз. С. С. Суразакова. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайское кн. изд-во, 1956. – 38 с.

64. Кэррол, Льюис. Кайкалдыҥ Jеринде Алисала болгон учуралдар / Л. Кэрролл; пер. на алт. яз. К. Э. Тепукова. – М.: Evertype, 2016. – 152 с.

65. Лермонтов, М. Ю. Ӱлгерлер ле тууjылар = Стихи и поэмы / М. Ю. Лермонтов. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1960. – 77 с.

66. Лермонтов, М. Ю. Бистин ӧйдӧги герой = Герой нашего времени / М. Ю. Лермонтов; пер. на алт. яз. Е. Арыкпаева; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1958. – 125 с.

67. Лермонтов, М. Ю. Ашик-Кериб / М. Ю. Лермонтов; пер. на алт. яз. Б. У. Укачина; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайское кн. изд-во, 1957. – 30 с.

68. Лермонтов, М. Ю. Бэла / М. Ю. Лермонтов; пер. на алт. яз. Н. П. Кучияк. – Горно-Алтайск, 1950. – 38 с.

69. Мамин-Сибиряк, Д. Н. Айучак = Медведко / Д. Н. Мамин-Сибиряк; пер. на алт. яз. Тонкурова; ред. Е. Г. Мултуева. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайское книжное издательство, 1953. – 15 с.

70. Маршак, С. Я. Мистер Твистер / С. Я. Маршак; отв. ред. перевода А. Ф. Саруева. – Ойрот-Тура: Ойрот. обл. нац. изд-во, 1939. – 44 с.

71. Маяковский, В. В. Мен – Советский Союзтыҥ гражданини = Я – гражданин Советского Союза / В. В. Маяковский; ред. Н. М. Тодошева. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1963. – 40 с.

72. Маяковский, В. В. Ӱлгерлер = Стихи / В. В. Маяковский; пер. на алт. яз. В. Кучияк; ред. Н. П. Кучияк. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайское кн. изд-во, 1957. – 42 с.  

73. Михайлов, Н.  Лиза Чайкина / Н. Михайлов ; пер. Н.П.Кучияк. - Горно-Алтайск : Горно-Алт. обл. нац. изд-во, 1949.

74. Михалков, С. В. Степан таай = Дядя Степа / С. В. Михалков; ред. З. С. Суразакова. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1964. – 15 с.

75. Мопассан, Ги де. Рассказы из жизни крестьян / Ги де Мопассан. – Ойрот-Тура: Б. и., 1936. – 37 с.

76. Наjылык эзен [Стихи писателей Монголии]. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1979.

77. Некрасов, Н. А. Соок, кызыл тумчук = Мороз, красный нос / Н. А. Некрасов. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы , 1963. – 55 с.

78. Носов, Н. Н. Шурик таадазында = Шурик у дедушки / Н. Н. Носов; пер. на алт. яз. У. С. Садыков. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1963. – 23 с.

79. Носов, Н. Н. Саша / Н. Н. Носов. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1958. – 19 с.

80. Носов, Н. Н. Витя Малеев школдо ло айылында = Витя Малеев в школе и дома / Н. Н. Носов; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышева, А. О. Адарова, Э. М. Палкина. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1954. – 218 с.

81. Островский, Н. Болот канайда кызыган. Роман / Н. Островский; пер. на ойротский яз. А. Шабуракова, Каланакова, Чунжекова; ред. А. Саруева. – Ойрот-Тура: Ойротоблнациздат, 1940

82. Островский, Н. А. Гудок / Н. А. Островский; пер. на алт. яз. Р. Папина. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайское кн. изд-во, 1954. – 18 с.

83. Перро, Шарль. Золушка / Ш. Перро; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1959. – 16 с.

84. Платонов, А. П. Ады jок чечек = Неизвестный цветок: сб. рассказов / А. П. Платонов. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1981. – 38 с.  

85. Пришвин, М. М. Куучындар = рассказы / М. М. Пришвин; пер. на алт. С. С. Сабашкина. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1960. – 45 с.

86. Пришвин, М. М. Тааданыҥ пыймазы = Дедушкин валенок / М. М. Пришвин. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. обл. нац. изд-во, 1949

87. Пушкин, А. С. Ончо тилдерде адым адалар / А. С. Пушкин; ред. А. О. Адаров. – Горно-Алтайск: Алтайское книжное издательство. Горно-Алтайское отделение, 1999. – 237 с.

88. Пушкин, А. С. Салтан Каан керегинде оныҥ јакшынак кӱчтӱ, баатыр уулы Гвидон Салтанович князь керегинде ле сӱреен јараш каан абакайы куу керегинде чӧрчӧк. Балыкчы ла балыгаш керегинде чӧрчӧк / А. С. Пушкин. – Ойрот-Тура: Ойрот. обл. нац. изд-во, 1939. – 71 с.

89. Пушкин, А. С. Салтан каан ла оныҥ кезер баатар уулы князь Гвидон Салтанович ле куулгазынду jаражай Куу керегинде чӧрчӧк = Сказка о царе Салтане / А. С. Пушкин; пер. на алт. А. О. Адарова. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1983

90. Пушкин, А. С. Ӱлгерлер ле тууjылар = Стихи и поэмы / А. С. Пушкин; ред. А. О. Адаров. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1960. – 156 с.

91. Пушкин, А. С. Белкинниҥ повестьтери = Повести Белкина / А. С. Пушкин; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1957

92. Пушкин, А. С. Барышня-крестьянка / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. С. С. Сабашкина. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. обл. нац. изд-во, 1950. – 23 с.

93. Пушкин, А. С. Балык ла балыкчы керегинде чӧрчӧк = Сказка о рыбаке и рыбке / А. С. Пушкин. – Горно-Алтайск: Обл. нац. изд-во, 1949. – 17 с.

94. Пушкин, А. С. Капитаннын кызычагы / А.С. Пушкин. - Барнаул : Алт. правда, 1941. - 215 с.

95. Пушкин, А. С. Сказки / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Г. Шабуракова. – Ойрот-Тура: Б. и., 1946. – 94 с.

96. Пушкин, А. С. Сказки / А. С. Пушкин; ответств. за выпуск Н. Куранаков. – Ойрот-Тура, 1939. – 70 с.

97. Распэ, Р. Э. Мюнхаузенниҥ кайкамчылу jӱрӱми = Приключения Мюнхаузена / Р. Э. Распэ; худож. Д. Густав. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1956. – 89 с.

98. Родари, Джанни. Чипполиноло болгон учуралдар = Приключения Чипполино / Джанни Родари; пер. на алт. яз. Н. П. Кучияк; ред. З. С. Суразакова. – Горно-Алтайск: Туулу Алтайдыҥ бичиктер чыгарар изд-возы, 1960. – 237 с.: ил.

99. Олегтиҥ Святослав уулыныҥ уулы Игорь-князь ла Игорьдыҥ черӱзи керегинде сӧс = Слово о полку Игореве / пер. на алт. яз. К. Кошева; послесл. Б. Кудирмекова. – Горно-Алтайск: Б. и., 2006

100. Салтыков-Щедрин Бир эр кижи эки генералды канайда азыраганы керегинде повесть. - Ойрот-Тура : Ойротоблнациздат, 1941. - 17 с.

101. Салтыков-Щедрин, М. Е. Чӧрчӧктӧр = Сказки / М. Е. Салтыков-Щедрин; пер. на алт. яз. Е. Плеханова, А. Сабашкина, И. Кочеева, Н. Куранакова. – Горно-Алтайск: Б. и., 1954. – 52 с.

102. Сент-Экзюпери, Антуан де. Кишилер јери = Планета людей: повесть / А. де Сент-Экзюпери; пер. с фр. яз.  Б. Бедюрова; ред. Т. Торбоков. – Горно-Алтайск: Алтын-Туу, 2010. – 192 с.

103. Сент-Экзюпери, Антуан де. Кичинек Каан-уул = Маленький принц / А. де Сент-Экзюпери; пер. на алт. яз. Б. Я. Бедюрова. – Горно-Алтайск: Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бӧлӱги, 1972. – 95 с.

104. Сент-Экзюпери, Антуан де. Кичӱ-Бий = Маленький принц / А. де Сент-Экзюпери; пер. с фр. яз. Б. Бедюрова. – М.: «Гаятри», 2008. – 128 с.

105. Стюарт, Е. Бакалар =Лягушки: стихи / Е. Стюарт; пер. на алт. яз. Э. Палкина. – Горно-Алтайск: Б. и., 1960. – 44 с.

106. Телекейлик классика алтай тилле. Драматургия [Текст] / пер на алт. яз. Ш. Шатинов. - Горно-Алтайск : Алтын - Туу, 2020. - 200 с.

107. Тока, С. К. Араттыҥ сöзи= Слово Арата : повесть / С. К. Тока ; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1953. – 120 с.

108. Толстой А. Куучындар = Рассказы / А. Толстой; ред. Л. Кокышев. – Горно-Алтайск: Б. и., 1959. – 48 с.

109. Толстой А. Алтын јӱлкӱӱр = Золотой ключик / А. Толстой; пер. на алт. яз. Г. Голубев, В. Майманов. – Горно-Алтайск, 1956. – 165 с.

110. Толстой А. Колобок: сказка / А. Толстой; ред. И. П. Кучияк. – Горно-Алтайск: Б. и., 1950. – 13 с.

111. Толстой А. Желтухин / А. Толстой; ред. Е. Чапыев. – Горно-Алтайск: Б. и., 1950. – 13 с.

112. Толстой Л. Н. Ӱч ӧлӱм = Три смерти: рассказ / Л. Н. Толстой; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск: Б. и., 1958. – 20 с.

113. Толстой Л. Н. Хаджи-Мурат / Л. Н. Толстой. – Горно-Алтайск, 1958. – 136 с.

114. Толстой Л. Н. Куучындар = рассказы для маленьких / Л. Н. Толстой; пер. на алт. яз. С. М. Каташева. – Горно-Алтайск: Б. и., 1958. – 14 с.

115. Толстой Л. Н. Ойын-јыргалдыҥ кийнинде = После бала / Л. Н. Толстой; пер. на алт. яз. Е. Чапыева. – Горно-Алтайск: Б. и., 1951. – 16 с.

116. Толстой Л. Н. Ӱч айу = Три медведя: сказка / Л. Н. Толстой; ред. Е. М. Чапыев. – Горно-Алтайск: Б. и., 1949. – 15 с.

117. Тÿндÿк jаркын : якут бичиичилердиҥ ÿлгерлери ле куучындары = Северное сияние. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1973

118. Тургенев И. С. Бурмистр / И. С. Тургенев; пер. на алт. яз. Н. П. Кучияк. – Горно-Алтайск: Б. и., 1960. – 16 с.

119. Тургенев, И. С. Муму / И. С. Тургенев. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское областное национальное издательство, 1950. – 58 с.

120. Ушинский, К. Д. Jалаҥда чамча канайда öскöн. – Алтын jалалу пöтÿгеш / К. Д. Ушинский. – Горно-Алтайск : Облнациздат, 1950.

121. Ушинский, К. Д. Кичинек балдарга куучындар = Рассказы для маленьких / К. Д. Ушинский ; пер. на алт. яз. М. Макошев ; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1959. – 52 с.

122. Ушинский, К. Эртен турагы кÿнниҥ чогы = Утренние лучи / К. Ушинский ; ред. М. Бедушев. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1955. – 17 с.

123. Фадеев А. Согулта = Разгром: роман / А. Фадеев; пер. на алт. яз. П. Самык. – Горно-Алтайск: Алтайское отделение книжного издательства, 1983. – 176 с.

124. Фадеев А. Jиит гвардия = Молодая гвардия: роман / А. Фадеев; пер. на алт. яз. Н. И. Тодошева, Т. К. Бардина, Л. В. Кокышева, П. А. Балыкчинова, Э. М. Палкина, В. С. Кыпчакова и др. – Горно-Алтайск: Б. и., 1959. – 608 с.

125. Фадеев, А. Метелица / А. Фадеев. – Новосибирск: Б. и., 1935. – 29 с.

126. Фурманов, Д. А. Чапаев / Д. А. Фурманов; пер. на алт. яз. А. Адаров. – Горно-Алтайск: Б. и., 1963 – 342с.

127. Хуа, Шань. Канатту письмо = Письмо с петушиными перьями / Шань Хуа ; пер. на алт. яз. Е. С. Алчубаев. – Горно-Алтайск, 1958. – 57 с.

128. Чехов, А. П. Алтынчы палата: кӧнӱ куучын, куучындар, пьесалар / А. П. Чехов. – Горно-Алтайск: Алтын-Туу, 2014. – 304 с.

129. Чехов, А. П. Вишневый сад. Комедия в 4-х действиях / А. П. Чехов; пер. на алт. яз. Н. П. Кучияк. – Горно-Алтайск: Б. и., 1959. – 51 с.

130. Чехов, А. П. Куучындар = Рассказы / А. П. Чехов; ред. Л. В. Кокышев. – Горно-Алтайск: Б. и., 1959. – 79 с.

131. Чехов, А. П. Куучындар = Рассказы / А. П. Чехов; ред. Е. Плеханова. – Горно-Алтайск Б. и., 1954. – 66 с.

132. Чехов, А. П. Ванька Жуков / А. П. Чехов. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. обл. нац. изд-во, 1950. – 13 с.

133. Чехов, А. П. Пьесалар / А. П. Чехов ; пер. на алт. яз. Н. Шатинов. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1961. – 33 с.

134. Чехов, А. П. Той = Свадьба / А. П. Чехов ; пер. на алт. яз. Н. Г. Куранаков. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское областное национальное издательство ,1953. – 20 с.

135. Чехов, А. П. Юмористический куучындар = Юмористические рассказы / А. П. Чехов; пер. на алт. яз. С. А. Суразакова. – Ойрот-Тура: Б. и., 1947. – 32 с.

136. Чуковский, К. И. Ойылганча јунун = Мойдодыр / К. И. Чуковский; ред. З. С. Суразакова. – Горно-Алтайск: Б. и., 1961. – 16 с.

137. Чуковский, К. И. Доктор Айболит / К. Чуковский; ред. Н. Кучияк. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд-во, 1956. – 77 с.

138. Шварц, Е. Баштапкы класстагы кызычак = Первоклассница / Е. Шварц ; ред. Л. Кокышев. – Горно-Алтайск, 1958. – 112 с.

139. Шевченко, Т. Ӱлгерлер = Стихи / Т. Шевченко; пер. на алт. яз. Л. Кокышева, Б. Укачина, Н. Шатинова. – Горно-алтайск: Б. и., 1961. – 52 с.

140. Шолохов, М. А. Донныҥ куучындары = Донские рассказы / М. А. Шолохов; пер. на алт. яз. Д. Каинчина. – Горно-Алтайск: Алт. отд-ие кн. изд-ва, 1983. – 107 с.

141. Шолохов, М. А. Кижиниҥ салымы = Судьба человека / М. А. Шолохов; пер. на алт. яз. С. С. Суразакова. – Горно-Алтайск: Б. и., 1960. – 35 с.

142. Шолохов, М. А. Кöдÿрилген солок : роман / М. А. Шолохов ; пер. на алт. И. Эдоков ; ред.: И. П. Кочеев, Л. В. Кокышев. - Горно-Алтайск : Туулу Алтайдын бичиктер чыгарар изд-возы, 1960.

Публикации в газетах, журналах,

литературно-художественных сборниках, школьных учебниках

 

1. Абашилов, А. Санааҥа кирет пе? – эне [Стихи] / А. Абашилов ; пер. на алт. яз. Э. Палкин // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1963. – 20 октября.

2. Агостиньо, Н. Бис. [Стихи] / Н. Агостиньо ; пер. на алт. яз. П. Самык // Алтын-кöл. – 1978. – № 1. – С. 101-103.

3. Айтматов, Ч. Т. Ак кереп = Белый пароход / Ч. Т. Айтматов; пер. на алт. яз. С. Кыдыевой; лит. обр. Д. Каинчина // Эл-Алтай. – 1991. – № 1. – С. 88-111

4. Айтматов, Ч. Т. Баштапкы ӱредӱчи / Ч. Т. Айтматов; пер. на алт. яз. Т. Торбоков // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1980. – 28-30 августа.

5. Аксаков, С. Мениҥ сыйным : куучын / С. Аксаков // Тöрöл сöс : 1 класска ; сот. М.А. Барантаева ; ред. Р.А. Лыкова. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайское книжное издательство, 1986. С. 52.

6. Акутагава Р. Агаш аразында / Р. Акутагава; пер. с япон. яз. Б. Бедюрова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 2001. – 15 сентября

7. Акутагава Р. Агаш аразында: рассказ / Р. Акутагава; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Туулардыҥ Jылдызы: Б.и., 1976. – С. 51 – 60

8. Акутагава Р. Агаш аразында: Шылуда одынчы не деп айткан. Шылуда бадарчы нама не деп айткан. Шылуда карулчык не деп айткан. Шылуда карган эмеген не деп айткан / Р. Акутагава; пер. с япон. яз. Б. Бедюрова // Алт. Чолмоны. – 1997. – 9 сентября

9. Акутагава Р. Jӧргӧмӧштиҥ учугы: рассказ / Р. Акутагава; пер. на алт. яз. Д. Б. Каинчина // Карган тыт = Старая лиственница. – Горно-Алтайск, 1994. – С. 338-341

10. Акутагава Р. Шылуда одынчы не деп айткан / Р. Акутагава; пер. с япон. яз.  Б. Бедюрова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 2011. – 20 декабря. – С. 8

11. Александрова, З. Чапаевтиҥ öлгöни / З. Александрова // Кычырар бичик / сост. З.Н. Параева ; ред. Е.Н. Плеханова. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1956. – С. 217-218.

12. Алексеев, С. Сый; Jаҥы чамча: рассказы / С. Алексеев // Тöрöл сöс : 2 класстыҥ учебниги / сост. Н.П. Кучияк ; ред. З. Табакова. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1976.

13. Андерсен, Г.Х. Jаҥыс кабыктаҥ чыккан бежÿ : чöрчöк / Г.Х. Андерсен // Кычырар бичик : 3-чи кл. / авт-сост. Е.А. Мегедекова. – Горно-Алтайск : Ӱч-Сумер, 1993. – С. 129-134

14. Ауэзов, М. Тогжан [отрывок из романа «Абай»] / М. Ауэзов ; пер. на алт. яз. Т. Торбоков // Алтын-кöл – 1978. № 1. С. 108-113.

15. Бадмаев, Б.-Д. Бурылганы [Рассказ] / Б.-Д. Бадмаев ; пер. на алт. яз. Э. Тоюшев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1972. – 21 октября.

16. Башунов, В. Jайгы кÿкÿртте. Кайыҥдар ортодо чанак изи / В. Башунов // Туулардыҥ jылдызы, 1976.

17. Белаш, Б. Катап болбозыҥ [Стихи]  /  Б. Белаш ; пер. на алт. яз. Ш. Шатинов // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1973 – 19 июля.

18. Беппаев, М. Калыгыма. Алтай поэттерге. Ойногон кайалар [Стихи] / М. Беппаев ; пер. на алт. яз. П. Самык // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1981. – 11 ноября.

19. Бернс Роберт. Кожоҥ. Финдлей. Карлу, jаашту jалаҥда. Таштап ийген, Джемми. Кыстыҥ кожоҥы. Ӱлгерлер. / Роберт Бернс; пер. на алт. яз. Л. А. Кокышева // Jылдыс, 1967. – № 7. – С. 69-73

20. Бо-Цзюй-и. Кöк кÿйме [Голубая юрта] : Стихи / Бо-Цзюй-и ; пер. на алт. яз. К. Кошев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 2001. – 16 января.

21. Боске, А. Ӱрен [Стихи] / А. Боске ; пер. на алт. яз. К. Тепуков // Эзлик. – 20014. - № 11.

22. Бронфман, И. Иванов [Стихи] / И. Бронфман ; пер. на алт. яз. П. Самык // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1973. – 14 января.

23. Гамзатов, Р. Ахвахта [Стихи] / Р. Гамзатов // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1970. – 20 октября.

24. Гейне,  Генрих. Карагай ла пальма: ÿлгер / Г. Гейне; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Эл-Алтай. – 1987. – № 2. – С. 35

25. Гримм (братья). Бремендеги музыканттар : чöрчöк / карындаштар Гримм // Тöрöл jер: класста эмес кычырарына керектÿ бичик 1-2 класстарга / Е. Г. Мултуева; ред. З. И. Табакова. – Горно-Алтайск : Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствозыныҥ Туулу Алтайдагы бöлÿги, 1980. – С 120-123.

26. Джалиль М. Чечектер: стихи / М. Джалиль // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1961. – 1 июня.

27. Джалиль М. Тӧрӧлим. – Калганчы ӱлгер: стихи / М. Джалиль; пер. на алт. яз. А. Адарова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1961. – 28 мая.

28. Драгунский, В. Кокырлаганын оҥдоор керек [Стихи] / В. Драгунский // Кычырар бичик : 3 класска = Книга для чтения / сост Н. Б. Тайборина, Е. А. Мегедекова. – Горон-Алтайск : Горно-Алтайская типография, 2003. – С. 144-147.

29. Евтушенко, Е. Узун кыйгылар: ÿлгер / Е. Евтушенко; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Эл-Алтай. – 1987. – № 2. – с. 38-39

30. Есенин, С. «Jалбрактар тӱжет, jалбрактар тӱжет...»: ÿлгер / С. Есенин; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Эл-Алтай. – 1987. – № 2. – С. 38

31. Есенин, С. «…Кайыҥдар туру jаан ÿспекчиндердий…» [Стихи] / С. Есенин ; пер. на алт. яз. Г. Чекурашев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 2005. – 1 октября.

32. Зощенко, М. Эҥ учурлузы: рассказ / М. Зощенко // Кычырар бичик : 3 класска = Книга для чтения / сост. Н. Б. Тайборина ,Е. А. Мегедекова. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайская типография, 2003. – С. 147-151.

33. Ибсен, Генрих. Эки бараксан: ÿлгер / Г. Ибсен; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Эл-Алтай. – 1987. – № 2. – С. 35-36

34. Исикава, Т. Бир ууш кумак / Т. Исикава ; пер. Б. Укачин // Алтай Телекей = Мир Алтая. – 2003. – № 1-2. – С. 73-75.

35. Карим, М. Узак-узак бала туш: повесть / М. Карим // Jылдыс, 1984. – С. 38-82; то же // Чаҥкыр jылдыс. – 1984. – с. 43-58.

36. Кирога, О. С. Ат-нерелÿ черепаха / О.С. Кирога // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1975. – 11 июня.

37. Кулиев, К. Соолгон суалгыштыҥ кунугы: Ӱлгер / К. Кулиев; пер. с балкарск. яз. Т. Садалова // Алтын-казык, 1984. – С. 47-48

38. Куприн, А. Баарчыктар [Стихи] / А. Куприн // Тöрöл сöс : 2 кл = Родное слово / авт-сост. Н. П. Кучияк ; ред. Р. А. Лыкова. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1982. – С. 122-124.

39. Лопе де Вега. Сӱмелӱ кыстыҥ сӱӱжи. (Ӱч ойынду лирикалык комедия) / Лопе де Вега; пер. с исп. яз. П. Самык // Алтын кӱс. – Горно-Алтайск, 1982. – С. 98-142

40. Лорка, Ф. Г. Jурт: ÿлгер / Ф. Г. Лорка; пер. на алт. яз. Б. Бедюров // Эл-Алтай. – 1987. – № 2. – С. 36

 41. Маяковский В. В. Мениҥ орус тилим: ÿлгер / В. В. Маяковский; пер. на алт. яз. Б.Укачин // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1972. – 27 апреля.

42. Пабло Неруда. Каргайдым! Уйку jокто. Мен ундыбагам. Бичиктер. Стихи / Нерудо Пабло; пер. на алт. яз. П. Самык // Кадын. – 1973. – № 2. – С. 37-39

43. Ошанин, Л. Александр Матросов [Стих] / Л. Ошанин // Тöрöл сöс : 2 кл = Родное слово / авт-сост. Н. П. Кучияк ; ред. Р. А. Лыкова. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское книжное издательство, 1982, С. 95-96.

44. Пушкин, А. С. Сууга тӱшкен кижи. Бойдоҥ уул. Кижи алып jаткан уул. Сыргалjызы: Стихи /А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышев // Алтай телекей = Мир Алтая. – 2004. – № 2. – 2004. – С. 5-7

45. Пушкин, А. С. Памятник. Поэтке. Арион. Кышкы jол: стихи / А.С. Пушкин; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышева // Алтайдыҥ Чолмоны. – 2006. – 6 июня. – С. 7

46. Пушкин, А. С. Булут. Тудуда кижи: стихи / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Э. Палкина // Алтай телекей = Мир Алтая. – 2004. – № 1. – С. 15

47. Пушкин, А. С. Талайга; Кышкы jол: ÿлгерлер / А. С. Пушкин; пер. Л. В. Кокышева // Алтай телекей. – 2003. – № 1-2. – С. 31

48. Пушкин, А. С. Бойыма колло этпеген кереес тургускам; Россияны jабарлаачыларга; Поэтке; К...; Jаҥарлаба меге, jаражай: ÿлгерлер / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Адарова // Алтай Телекей = Мир Алтая. – 2003. – № 1-2

49. Пушкин, А. С. Салтан каан ла оныҥ кезер баатыр уулы князь Гвидон Салтанович ле куулгазынду jаражай куу керегинде чӧрчӧк: сказка / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Адарова // Солоҥы. – 1999. – № 2. – С. 5-6

50. Пушкин, А. С. Арион. – Аракчеевке: ÿлгерлер / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышева // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1999. – 3 июня.

51. Пушкин, А. С. Эске алдым саҥ башка. Кой булутты аралай: ÿлгерлер / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Ередеева // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1999. – 3 июня.

52. Пушкин, А. С. Мылтык атканы: ÿзӱк / А.С. Пушкин; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1999. – 3 июня.

53. Пушкин, А. С. Салтан каан ла оныҥ кезер баатыр уулы князь Гвидон Салтанович ле куулгазынду jаражай Куу керегинде чӧрчӧк / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Адаров // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1999. – 3 июня.

54. Пушкин, А. С. Талайга. «Тууларга jедип кӱн ашты...». Кӧӧрӧм санаалар ӧчкӧн / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Э. Тоюшев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1987. – 10 февраля.

55. Пушкин, А. С. Анчар: ÿлгер / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Т. Садалова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1987. – 10 февраля.

56. Пушкин, А. С. Анчар. Кышкы jол. Чечек. Талайга. Кавказ: ÿлгерлер /А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1984. – 26 мая.

57. Пушкин, А. С. Булут. Тудуда кижи. Ойын-jыргал кожоҥы: ÿлгерлер / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Э. Палкин. // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1984. – 26 мая.

58. Пушкин, А. С. Бойыма колло этпеген кереес тургускам... Россияны jабарчыларга. Поэтке. Jаҥарлаба меге, jаражай. К... (Ундыбайдым куулгазын элести..): ÿлгерлер / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Адаров // Jылдыс. – 1981. – С. 71-74

59. Пушкин, А. С. Кереес. Россияны jабарчыларга. Jаҥарлаба меге, jаражай: Стихи / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. А. Адарова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1979. – 6 июня.

60. Пушкин, А. С. К... (Ундыбайдым куулгазын элести..).  Талайга. Кышкы jол. Чечек: стихи / А. С. Пушкин; пер. на алт. яз. Л. В. Кокышева // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1979. – 6 июня.

61. Распутин, В. Ӧрт = Пожар: повесть / В. Распутин; пер. на алт. яз. В. Куртов // Эл-Алтай. – 1987. – № 1. – С. 5-62

62. Родари, Джани: Jааштыҥ кийнинде: стихи / Дж. Родари; пер. с итал. яз. П. Самык // Кӱмӱш тамчылар – Жемчужные капли: кн. для внекл. чтения в 5 кл. / сост.: М. А. Толбина, С. Ш. Катынова. – Горно-Алтайск: Б. и., 2001. – С. 233-234

63. Романов Д. Ӱчӱ: ӱлгер / Д. Романов; пер на алт. яз. Б. Бедюров // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1979. – 7 сентября.

64. Руставели Ш. «Ирбис терезин јабынган кезер»/ Ш. Руставели; пер. на алт. яз. К. Кошев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1996. – 10 января.

65. «Игорьдыҥ черӱзи керегинде сӧс» (Слово о полку Игореве): отрывки / пер. на алт. яз. К. Кошев // Эл-Алтай. – 2000. – № 1-2

66. Салтыков-Щедрин, М. Эjезине айылдап jÿргени / М. Салтыков-Щедрин // Кычырар бичик / сост. З. Н. Параева ; ред. Е. Н. Плеханова. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайского книжное издательство, 1956. – С. 190-192.

67. Сент Экзюпери, Антуан де. Улустыҥ jери: повесть / А. де Сент-Экзюпери; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Эл-Алтай. – 1989. – № 3-4; 1990. – № 1-2; 4

68. Сент Экзюпери, Антуан де. Улустыҥ jери: Повесть / А. де Сент-Экзюпери; пер. на алт. яз. Б. Бедюрова // Ӱч сӱмер. – Горно-Алтайск: Б. и, 1982. – С. 61-74

69. Симонов К. Тартыжу / К. Симонов; пер. на алт. язык Э. Палкина // Алтайдыҥ Чолмоны, 1980. – 9 мая.

70. Стихи японских поэтов; пер. на алт. яз. Б. Кудирмеков // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1996. – 29 сентябрь.

71. Такубоку И. «Тыны јок кумак». Jымжак карга. Айдыҥ јарыгыла: стихи / И. Такубоку; пер. с япон. яз. А. Матиной // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1998. – 22 апреля.

72. Такубоку И. Бешјолдык ӱлгерлер / И. Такубоку; пер. с япон. яз. Б. Бедюрова // Алтын-казык, 1984. – С. 45-46

73. Такубоку И. «Кӱнчыгышта, теҥисте...»: стихи / И. Такубоку // Бай-терек: Лит.-худ. сборник. – Горно-Алтайск: Б. и., 1983. –  С. 97-98

74. Такубоку И. «Ууш кумак»: ÿлгер / И. Такубоку; пер. с япон. яз. Б. Бедюрова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1982. – 30 июня.

75. Такубоку И. Ундылганы удаган: ÿлгер / И. Такубоку; пер. с япон. яз. Б. Бедюрова // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1976. – 31 января.

76. Тютчев Ф. И. «Алы кӱлер мениҥ тӧжимде...»: стихи / Ф. И. Тютчев; пер. Б. Кортина // Алтайдыҥ Чолмоны. – 2005. – 24 ноября. – С. 7

77. Хикмет, Назым. Теҥис јаказында сурактар: стихи / Н. Хикмет; пер. с турец. яз. П. Самыка // Кӱмӱш тамчылар – жемчужные капели: кн. для внекл. чтения в 5 кл. / сост. М. А. Толбина, С. Ш. Катынова. – Горно-Алтайск: Б. и., 2001. – с. 235

78. Хикмет, Назым Ӱч кипарис: стих / Н. Хикмет; пер. на алт. яз. А. Айташев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1998. – 28 июля.

79. Хикмет, Назым. Кезедиҥ сӱӱжи. Чӧрчӧктӧрдиҥ чӧрчӧги. Тӱрмеде бичиген самарадаҥ: ӱлгерлер / Н. Хикмет; пер. на алт. яз. Б. Бедюров // Эл-Алтай. – 1987. – № 2. – С. 31-33

80. Хикмет, Назым. Сен јаш агаштый. Кӧзнӧктӧҥ кӧрӱп. Секирткиш ле киске. Аспан ла чымалы. Баланыҥ ийдези. Эмчи ле оору кижи. Нениҥ учун? Ускус, аракы ла суузын / Н. Хикмет; пер. на алт. яз. Т. Торбоков // Jылдыс, 1981. – С. 81-84

81. Чуковский, К. И. Чымыл-Кыҥылдаак = Муха-Цохотуха: стихотворение / пер. на алт. яз. К. Тепуков // Азатпай. – 2013. – № 1. – С. 3-7

82. Шевченко, Т. Украина јериме: ÿлгер / Т. Шевченко; пер. на алт. яз. Л. Кокышев // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1978. – 30 мая.

83. Шолохов, М. А. Кӱдӱчи: Куучын = Рассказ / М. А. Шолохов; пер. на алт. яз. Д. Каинчин // Алтайдыҥ Чолмоны. – 1982. – 8-9 декабря.

84. Шукшин, В. М. Тыҥ уул = Крепкий мужик: Рассказ / В. М. Шукшин; пер. на алт. яз. J. Каинчин // Каинчин Д. Б. Карган тыт. – Горно-Алтайск Б. и., 1994. – С. 364-371

85. Шукшин, В. М. Степканыҥ сӱӱжи: Куучын = Рассказ / В. М. Шукшин; пер. на алт. яз. С. Санашев // Алтайдыҥ Чолмоны, 1986. – 20 августа.

86. Шукшин, В. М. Бӧрӱлер: куучын / В. М. Шукшин; пер. на алт. яз. Д. Каинчин // Алтын-Казык, 1984. – С. 66-72

   Кеп ле укаа сöстöр албаты тилинде jебрен чактардаҥ бери айдылып келген албатыныҥ ойгор ло чечен сöстöри болуп jат. Олор албаты не ле немени тереҥжиде кöрÿп, кажы ла керектиҥ учурын чике билип алып турганыныҥ шылтузында табылган. Калыгыстыҥ бу канатту сӧстӧри бӱдӱмиле кыска да болзо, jе анда сӱреен тереҥ санаа-шӱӱлте салынган.

Агару сӧс алкышту, албатыга быйанду.

***

Агын суу тӱгенбес,

Айткан сӧс ундылбас.

***

Адазы jок – jарым öскÿс,

Энези jок – эбире öскÿс.

***

Аданыҥ сöзи – алтын,

Энениҥ сöзи – эрjине.

***

Аданыҥ сӧзи артабас,

Энениҥ сӧзи эскирбес.

***

Ады ӧлзӧ, чакызы артар,

Адазы öлзö, уулы артар.

***

Айдынып албасты сöс базар.

***

Айткан сöс – аткан ок.

***

Айткан сӧстиҥ кысказы jакшы,

Эткен иштиҥ чыҥдыйы jакшы.

***

Ат jакшызы мактулу,

Кижи jакшызы кӱндӱлӱ.

***

Ат ÿретсеҥ, армакчы бек болзын.

Албаты ӱретсеҥ, айтканы тÿс болзын.

***

Аткырдыҥ огы – алтан кулаш,

Атпастыҥ огы – алты кулаш.

***

Аткыр уул аткажын,

Арка-мойнын сый адар.

Атпас уул аткажын,

Алдынаҥ ла кийнинеҥ ок öдöр.

***

Аш – кылгада, бала – jашта.

***

Баштактыҥ бажы jарык.

***

Билерге бир сӧс,

Билбеске муҥ сöс.

***

Бир ийт кöрÿп ÿрет,

Бир ийт кöрбöй ÿрет.

***

Бичикчи кижи jарыкта jÿрет,

Бичик билбес караҥуйда öзöт.

***

Jаанныҥ сöзин jанчыкка сал.

Карыныҥ сöзин капка сал.

***

Jаан сöстö jажыт jок,

Улу сöстö уйат jок.

***

Jакшы кижиниҥ наjылары кӧп,

Jаман кижиниҥ öштÿлери кöп.

***

Jакшы сöс – jарым ат.

***

Jакшыга jарашсаҥ, jакшызы jугар,

Jаманга jöмöшсöҥ, jаманы jугар.

***

Jердиҥ jакшызы – сас,

Кижиниҥ jакшызы – сурас.

***

Jиген jаак кугарып калар,

Jидирген тӧҥӧзӧқ jажарып öзöр.

***

Jортсоҥ, jол аларыҥ.

Jолыгышсаҥ, сöс угарыҥ.

***

Иш jок болзо,

Амыр да jок.

***

Ийт кирзе, сӧӧк бер,

Кижи кирзе, аш сал.

***

Иштеҥкей кижи аштабас,

Айылзак кижи байыбас.

***

Иштеҥкейдиҥ колы ус,

Иштебестиҥ тили ус.

***

Кедер ат jортпос,

Öчöш кижи укпас.

***

Кара сууга тÿкÿрбе,

Калык-jонды jамандаба.

***

Кезем сöс кечÿ кечирбес.

***

Кеҥ тон jыртылбас,

Кеп сӧс бузулбас.

***

Кеп сӧстӧ тöгÿн jок,

Коп сöстö чын jок.

***

Килегени – кинчек.

***

Конок кондырбас, салым сакытпас.

***

Коркынчак кöзин тазырайта кöрöр,

Коркыбас кöзин кезе кöрöр.

***

Коркынчак кыр ажыра

Jудругын тӱӱнет.

***

Кӧп болуп, чöп болгончо,

Ас болуп, чоҥ болзын.

***

Куру тил, коҥылтак ӧдÿк.

***

Кыймыктанган кижи кыр ажар.

***

Кыс бала – энезине болуш,

Уул бала – адазына болуш.

***

Мактанчактыҥ таманы jука.

***

Мал киштежип таныжар,

Кижи куучындажып билижер.

***

Наjызы jок кижи

Тазылы jок агаштый.

***

Озо санан, оноҥ айт.

***

Öмöлÿ иш öчпöс.

***

Öскöн jерин öскöлöбöс,

Баскан jерин башкалабас.

***

Салым саҥ башка,

Jӱрӱм – jӱс башка.

***

Сегис jаҥыда ай jараш,

Семиргенде, мал jараш.

***

Согуп ÿретпе, сöстöп ÿрет.

Адылып ÿретпе, айдып ÿрет.

***

Сööктö jилик, сöстö билик.

***

Сӧӧкти ӱйезинеҥ омыр, сӧсти учурлап айт.

***

Тар эжикке батпас,

Тай ат кÿдÿрбес.

***

Тилле тууны да jемирер.

***

Тил jÿгÿрÿги – башка,

Бут jÿгÿрÿги – башка.

***

Тилиҥди кыска тут,

Сагыжыҥ быжу тут.

***

Тӧрӧл jери тӧжӧктӧҥ jымжак,

Öскöн jери öкпöдöҥ тату.

***

Тöгÿнле тöрт тö конбос,

Мекеле беш те конбос.

***

Узун тискин колго оролор,

Узун тил башка оролор.

***

Ӱÿрлÿ jÿргендер ÿркибес,

Кожо jÿргендер, коркыбас.

***

Чын сöс алтыннаҥ баалу.

***

Эдердиҥ колы ус, этпестиҥ тили ус.

***

Эскини эптеп кий, jаҥыны jазап кий.

***

Этпестиҥ токпогы jаан.

   Герои Отечества 

Баляев Яков Илларионович

Гордополов Геннадий Дмитриевич

Дудин Николай Михайлович

Елеусов Жанибек Акатович

Ермолаев Феогент Филиппович

Казаков Темирей Токурович

Камзараков Дмитрий Константинович

Ленкин Александр Николаевич

Маскаев Михаил Филиппович

Морозов Лаврентий Ильич

Нагибин Николай Анисимович

Налимов Сергей Венедиктович

Ноговицын Пимен Николаевич

Осипов Илья Тимофеевич

Паршуткин Тимофей Иванович

Семенов Иван Ильич

Стренин Федор Михайлович

Стяжкин Михаил Михайлови

Тартыков Семен Владимирович

Трофимов Евгений Федорович

Трофимов Николай Игнатьевич

Тугамбаев Кыдран Александрович

Уфимцев Сергей Кириллович

Федоров Николай Дмитриевич

Харитошкин Василий Иванович

Чевалков Вениамин Владимирович

Шуклин Илья Захарович

Депутаты Верховного Совета СССР и РСФСР

Айтпасов Дмитрий Васильевич

Антонов Федор Семенович

Бадакин Василий Бетпеевич

Барбачаков Макар Манеевич

Бедоткин Тыпый Боконович

Гриб Степанида Ивановна

Гусев Владимир Васильевич

Дорохов Роман Александрович

Елемисов Бултай Тыжемекович

Ерелина Валентина Кузуковна

Ечешева Светлана Ерельдеевна

Ечибесова Нина Окчиновна

Знаменский Юрий Степанович

Идрюков Торок Кебекович

Илаков Александр Васильевич

Кандараков Чемок Макеевич

Кандаракова (Пустогачева) Анна Макаровна

Кайгородова Тамара Дмитриевна

Карамаев Михаил Васильевич

Керексебесова Анна Михайловна

Киселев Николай Михайлович

Конокпоева Валентина Степановна

Кохоева Роза Яковлевна

Кучумеев Федор Кукашевич

Кыдрашев Чет Кыдрашевич

Лазебный Николай Семенович

Майманов Артур Ялбагаевич

Марчина Тана Ивановна

Налимов Сергей Венедиктович

Петров Владимир Иванович

Печенов Иван Петрович

Плетенецкий Дмитрий Ефимович

Смагина Елена Константиновна

Саруева Мария Федоровна

Сорока Николай Иванович

Табадякова Мария Ермешевна

Тадышева Ольга Саватьевна

Тоетов Лев Арбаевич

Тулесова Ялкын Уятовна

Туткушев Сюнюш Иванович

Тухтубаев Иван Иванович

Тюхтенева Елена Сергеевна

Уксегешева Елизавета Николаевна

Упаева Елена

Чаптынов Валерий Иванович

Шабуракова Софья Николаевна

Шадрина Людмила Владимировна

Ялатов Шабычи Сыранович

 

 Общество. Управление

Алагызов Иван Савельевич

Антарадонов Юрий Васильевич

Бердников Александр Васильевич

Борисов-Тодогошев Сергей Степанович

Волков Владилен Владимирович

Гнездилов Михаил Захарович

Гордиенко Петр Яковлевич

Зубакин Семен Иванович

Кандараков Чемок Мокеевич

Карамаев Михаил Васильевич

Кыдрашев Чет Кыдрашевич

Лапшин Михаил Иванович

Меджит-Иванов Никита Федорович

Облогин Виктор Александрович

Папардэ Леонид Андреевич

Пекпеев Сергей Тимурович

Петров Владимир Иванович

Пьянков Иван Васильевич

Сабашкин Алексей Макарович

Сабин Владимир Кучукович

Сафронов Сергей Сергеевич

Сыркашев Андрей Александрович

Табаев Даниил Иванович

Таушканов Фридрих Леонидович

Тибер-Петров Виктор Тимофеевич

Толток Иван (Алтайак) Семенович

Трутнев Виктор Корнеевич

Тухтубаев Иван Иванович

Тюхтенев Степан Сузанович

Хабаров Павел Семенович

Чаптынов Валерий Иванович

Чеконов Валентин Агафонович

Чорос-Гуркин Григорий Иванович

Шупфер-Тозыякова Анна Васильевна

            Писатели

Адаров Владимир (Аржан) Ойинчинович

Адлыков Сергей Иванович

Акулова Танытпас Николаевна

Бабрашев Владимир Васильевич

Багыров Николай (Качканак) Егорович

Бахмутов Владимир Григорьевич

Башунов Владимир Мефодьевич

Бедюров Бронтой Янгович

Бедюров Янга Тодошевич

Белеков Иван (Диман) Итулович

Бельчекова Нина Баштыковна

Брехов Александр Михайлович

Бурмалов Алексей (Буучай) Кириллович

Данилова Татьяна Андреевна

Демченко Александр Михайлович

Елемова Гюзель Кыпчаковна (Гӱзель Элемова)

Ельдепова Елена Гавриловна (Карлагаш Элдепова)

Енчинов Чот Иванович

Ередеев Александр Янганович

Каинчин Семён (Jыбаш) Борукович

Калкин Алексей Григорьевич

Кедечинов Павел Александрович

Кергилов Григорий (Карыш) Владимирович

Козлов Константин Иванович

Кокышев Лазарь Васильевич

Кондаков Георгий Васильевич

Конышева Мира (Мӧҥӱҥ-Сай) Пантелеевна

Кочеев Иван Петрович

Кошев Анатолий (Караҥ) Дмитриевич

Кудачинова Мария Соколовна

Кудирмеков Байрам Селеевич

Куницын Валерий Романович

Кучияк Павел Васильевич

Кыдыев Юрий (Јоргой) Меденович

Майманова Айгуль Владимировна

Майхиев Виктор Кертикович

Манитов Сергей Кундучинович

Маскина Нина (Jергелей) Яковлевна

Мундус-Эдоков Мирон Васильевич

Муханов Игорь Леонидович

Образцова Мария Юрьевна

Омина Зоя Кастаковна (Толунай Топчина)

Палкин Эркемен Матынович

Панин Валерий Борисович

Самунов Сергей (Аҥчы) Михайлович

Самыков Борис Тордоевич

Самыков Василий Тордоевич (Паслей Самык)

Санина Наталья Николаевна

Сапо Керек Севостьянович

Сартакова Светлана (Сурайа) Михайловна

Саруева Александра Фёдоровна

Суразаков Сазон Саймович

Суркашев Байрам Кундулеевич

Тадинов Алексей Михайлович

Телесов Владислав Кугеевич

Телесов Кюгей (Кӱӱгей) Чырбыкчинович

Тепуков Александр (Кӱлер) Эзендикович

Торбоков Сергей (Токшын) Сергеевич

Тоюшев Сергей (Эзендей) Кудачинович

Туйменов Борис Тенжеевич

Укачин Борис Укачинович

Улагашев Николай Улагашевич

Унукова Нина (Jергелей) Маковна

Чагат-Строев Павел Александрович

Чанчибаева Татьяна Павловна

Чевалков Михаил Васильевич

Чекуракова Любовь Николаевна

Чорос-Гуркин Григорий Иванович

Чунижеков Чалчык Анчинович

Шатинов Николай (Шатра) Пепишевич

Шинжин Иван (Таныспай) Боксурович

Шодоев Иван Васильевич

Штыгашев Иван Матвеевич

Щучинова Лилия Джигангеровна (Лилия Юсупова)

Яймин Айдыш Атаганович

Яйтынов Таукен Тазымаевич

Ялатов Николай Кокурович

      

Адаров Владимир (Аржан) Ойинчинович

Адлыков Сергей Иванович

Акулова Танытпас Николаевна

Бабрашев Владимир Васильевич

Багыров Николай (Качканак) Егорович

Бахмутов Владимир Григорьевич

Башунов Владимир Мефодьевич

Бедюров Бронтой Янгович

Бедюров Янга Тодошевич

Белеков Иван (Диман) Итулович

Бельчекова Нина Баштыковна

Брехов Александр Михайлович

Бурмалов Алексей (Буучай) Кириллович

Данилова Татьяна Андреевна

Демченко Александр Михайлович

Елемова Гюзель Кыпчаковна (Гӱзель Элемова)

Ельдепова Елена Гавриловна (Карлагаш Элдепова)

Енчинов Чот Иванович

Ередеев Александр Янганович

Каинчин Семён (Jыбаш) Борукович

Калкин Алексей Григорьевич

Кедечинов Павел Александрович

Кергилов Григорий (Карыш) Владимирович

Козлов Константин Иванович

Кокышев Лазарь Васильевич

Кондаков Георгий Васильевич

Конышева Мира (Мӧҥӱҥ-Сай) Пантелеевна

Кочеев Иван Петрович

Кошев Анатолий (Караҥ) Дмитриевич

Кудачинова Мария Соколовна

Кудирмеков Байрам Селеевич

Куницын Валерий Романович

Кучияк Павел Васильевич

Кыдыев Юрий (Јоргой) Меденович

Майманова Айгуль Владимировна

Майхиев Виктор Кертикович

Манитов Сергей Кундучинович

Маскина Нина (Jергелей) Яковлевна

Мундус-Эдоков Мирон Васильевич

Муханов Игорь Леонидович

Образцова Мария Юрьевна

Омина Зоя Кастаковна (Толунай Топчина)

Палкин Эркемен Матынович

Панин Валерий Борисович

Самунов Сергей (Аҥчы) Михайлович

Самыков Борис Тордоевич

Самыков Василий Тордоевич (Паслей Самык)

Санина Наталья Николаевна

Сапо Керек Севостьянович

Сартакова Светлана (Сурайа) Михайловна

Саруева Александра Фёдоровна

Суразаков Сазон Саймович

Суркашев Байрам Кундулеевич

Тадинов Алексей Михайлович

Телесов Владислав Кугеевич

Телесов Кюгей (Кӱӱгей) Чырбыкчинович

Тепуков Александр (Кӱлер) Эзендикович

Торбоков Сергей (Токшын) Сергеевич

Тоюшев Сергей (Эзендей) Кудачинович

Туйменов Борис Тенжеевич

Укачин Борис Укачинович

Улагашев Николай Улагашевич

Унукова Нина (Jергелей) Маковна

Чагат-Строев Павел Александрович

Чанчибаева Татьяна Павловна

Чевалков Михаил Васильевич

Чекуракова Любовь Николаевна

Чорос-Гуркин Григорий Иванович

Чунижеков Чалчык Анчинович

Шатинов Николай (Шатра) Пепишевич

Шинжин Иван (Таныспай) Боксурович

Шодоев Иван Васильевич

Штыгашев Иван Матвеевич

Щучинова Лилия Джигангеровна (Лилия Юсупова)

Яймин Айдыш Атаганович

Яйтынов Таукен Тазымаевич

Ялатов Николай Кокурович

                2020

Конкурс «Живая классика» в Республике Алтай пройдет в дистанционном режиме [Электронный ресурс]

«”Тирӱ классика” алтай тилле» - 2020 «”Живая классика” на алтайском языке» [Электронный ресурс]

2019

III Республиканский конкурс чтецов «”Тирӱ классика” алтай тилле» «”Живая классика” на алтайском языке» [Электронный ресурс]

В Горно-Алтайске состоялся конкурс “Живая классика” [Электронный ресурс]

2018

Подведены итоги конкурса чтецов «Живая классика на алтайском языке» [Электронный ресурс]

Конкурс чтецов «Тирÿ классика алтай тилле» состоялся в Горно-Алтайске [Электронный ресурс]

”Живая классика” на алтайском языке [Электронный ресурс]

Тирÿ состиҥ устары маргышты [Электронный ресурс]

2017

В Горно-Алтайске прошел конкурс чтецов «Живая классика на алтайском языке» [Электронный ресурс]

«Живая классика на алтайском языке» [Электронный ресурс]

Конкурс чтецов «Живая классика» на алтайском языке прошел в Горно-Алтайске [Электронный ресурс]

Конкурс чтецов классики на алтайском языке пройдет в Горно-Алтайске [Электронный ресурс]

«Тиру классика» алтай тилле» [Электронный ресурс]

Кулеева, Р. Тиру сӧстиҥ кöрÿ-маргааны / Р. Кулеева. - Текст : непосредственный // Алтайдыҥ Чолмоны. - 2017. - 21 февр. (№30/ 31). - С. 9.

Пиянтинова, К. Классика байлыгы - алтай тилле / К. Пиянтинова. - Текст : непосредственный // Алтайдыҥ Чолмоны. - 2017. - 7 апр. (№60). - С. 1.

Пиянтинова, К. Классика байлыгы - алтай тилле / К. Пиянтинова. - Текст : непосредственный // Алтайдыҥ Чолмоны. - 2017. - 11 апр. (№61). - С. 9.

Питеева, А. Классика байлыгы тӧрӧл тилле / А. Питеева. - Текст : непосредственный // Вестник Горно-Алтайска. - 2017. - 19 апр. (№15). - С. 5. - Прил. - (Тӧс калабыс)

Подкатегории