Первые словари алтайского языка

В 20-е годы прошлого века в Ойротии одновременно с расширением сети школ и обучением детей на родном языке велась активная работа по изданию словарей и учебных пособий.

Решением Горно-Алтайского уездного комитета РКП(б) от 7 марта 1921 года была создана переводческая комиссия при уездном отделе народного образования, члены которой занимались составлением учебных изданий. Ею же были подготовлены первые словари алтайского языка.

«Алтайско-русский словарь», составленный Сергеем Яковлевичем Кумандиным, вышел в 1923 году в Москве (к сожалению, наша библиотека имеет только ксерокопию этого словаря). Сергей Яковлевич был учителем, составителем учебников для алтайских школ. В 1928 году он опубликовал первый авторский сборник прозаических произведений на алтайском языке, свидетельствующий о зарождении алтайской советской литературы. Книга вышла под популярным в раннесоветскую эпоху названием - «Кызыл jылдыс» («Красная звезда»). В 1931 году Кумандин был репрессирован и сослан в Шортанды (Казахстан) на 5 лет. До ареста был секретарем Александровского сельсовета.

          «Русско-алтайский словарь» Прокопия Петровича Тыдыкова (http://nbra.ru/elektronnaya-biblioteka/62-pervye-uchebnye-izdaniya/1026-279) был издан в 1926 году под редакцией переводческой комиссии при Ойротском областном отделе народного образования (Москва, Центральное издательство народов СССР; тираж 5000 экз.). Ныне мы отмечаем 95 лет со дня выхода этой книги. Второе издание данного словаря датировано 1931 годом, тираж уже 10000 экз. В предисловии автор-составитель отметил, что словарь предназначен для русскоязычного населения, работающего и живущего в Ойротской автономной области. Выпуск 1926 г. попал в наш фонд в составе личной библиотеки З.С. Казагачевой. Экземпляр в хорошей сохранности, его электронная копия имеется на сайте Национальной библиотеки имени М.В. Чевалкова в БД «Электронная библиотека». О Прокопии Петровиче известно немного: он был учителем, автором-составителем первых учебных изданий Ойротии, в т.ч. учебника для взрослых «Совет-jоктуга арга: ойротто jаан улус ӱӱренер бичик» (Улала, 1926).  

                В 1941 году в Барнауле вышел первый орфографический словарь алтайского литературного языка (http://nbra.ru/elektronnaya-biblioteka/62-pervye-uchebnye-izdaniya/1034-282), составленный Василием Михайловичем Тырмаком (Тырмаковым), тираж 2000 экз. В. М. Тырмак закончил Томскую духовную семинарию, в советское время работал учителем в разных аймаках Ойротской автономной области, преподавателем в Ойротском национальном рабфаке, был составителем школьных учебников. В фонде редких книг НБ РА хранится экземпляр словаря с дарственной надписью составителя: «Областной библиотеке от автора. Тырмак Вас. Ник. 1 апреля 1950 г.».

         Словари С.Я. Кумандина и В.М. Тырмака не переиздавались. Сегодня они являются библиографической редкостью, с их электронными копиями можно ознакомиться на сайте нашей библиотеки:  — https://nbra.ru/elektronnaya-biblioteka.

Источники:

1. Кумандин С. Я. Алтайско-русский словарь / С. Я. Кумандин. - Улала, 1926. - 117 с.

2. Полтева Т.И. Первые учителя Горного Алтая / Т. И. Полтева // Макарьевские чтения: материалы ХI Междунар. науч.-практ. конф. Горно-Алтайск, 21-24 сентября 2016 г. – Горно-Алтайск, 2016. – С. 100-105. 

3. Русско-алтайский словарь / сост. П. П. Тыдыков. - М.: Центр. изд-во народов СССР, 1926. - 100 с. - Текст на рус., алт. яз.

4. Тыбыкова А.А., Тыбыкова Л.Н. Репрессированные языковеды Горного Алтая // Судьба и литературное наследие репрессированных: взгляд из ХХI века. – Горно-Алтайск, 2010. – С.18-25.

5. Тырмак В.М. Ойрот тилинин орфографический словарьы: баштамы, толо эмес орто ло орто школдорго / В. М. Тырмак. - Барнаул, 1941. - 122 с.